Katchen brings Kiviat’s fascinating story to life and re-creates a lost world, when track and field was at the height of its popularity and occupying a central place in America’s sporting world.